إلى سايورى Sayuri

فى كل الحكايا التى تجمعنا معاً عندما أقوم بتثبيت الشريط على لقطة ما أجدنا بنفس الملامح ونفس التعبيرات نفس عينيك الزجاجيتين نفس البرودة حتى سكون أجسادنا فى اللقطة هو ذاته نفس السكون.

فى كل مرة عندما تبتسمين لى أو تصغين إلى حديثى الأخرق، عندما تضحكين على الطرفة التى أفشل فى أن أقصها بالشكل الصحيح لأنى لا أجيد النكات، وعندما تضغطين ركبتيكِ إلى قدمىَّ أثناء أنحنائك بجانبى وتدّعين أنك لم تقصدين وعندما تسكبين لىَّ الشاى أو الساكى بطريقتك الساحرة، أعلم أنك لا تفعلين ذلك لأجلى لأنى أعلم أن ما يهم هو كم عود من بخور الأوهانا سيحترق بينما تبهرينى بحكاياك التى لا تنتهى أو ترقصين تلك الرقصة وتلوحين بمروحتك الملونة أو تعزفين على ألتك الوترية العجيبة لأنى فى النهاية سأدفع مقابل كل أعواد البخور التى احترقت.

عندما تضعين ذلك المسحوق الأبيض على وجهك ورقبتك وتتركين تلك المساحة المغرية من بشرتك مكشوفة، وعندما تخطين بالقلم الأسود حاجبيك وترسمين شفتيك بلون أحمر كحبات الكرز فى حفل الربيع وترتدين كيمونو تختارين لونه بحرص كل مساء ليظهر لون عينيكِ أعلم أنك لا تفعلين ذلك لأجلى وحدى ولكن لأجل كل من سيطلب وجودك فى المساء فى بيت الشاى.

عندما نقضى ساعة من الليل فى سمر وضحك وألعاب حمقاء وأنتشى أنا، أعلم أنك لا تنتشين لمشاركتى أعلم أيضاً أنكِ ستضحكين وتلعبين مع كل من يدفع ثمن ساعات ليلك الباهظة। لا أغضب منك لأنى أعلم تماماً أن ما تفعلينه هو الشئ الوحيد الذى تتقنيه।

أعلم أنك بينما تميلين على لتهمسى فى أذنى بكلمة تسحرنى يذهب عقلك إلى مكان أخر حيث يزايد الرجال على من سيشترى ساعات النهار خاصتك فى يوم أو يومين من كل أسبوع ليقضى معك وقتأ أكثر خصوصية من الوقت الذى تمرين فيه علينا كل مساء فى الحجرة الصغيرة فى بيت الشاى أو فى حفل مشاهدة تفتح الزهور ومن سيرسو عليه المزاد سيدفع أكثر ليحظى منك بأكثر من رقصة وحكاية وضغطة على قدمه.

أتعلمين لماذا لم أدخل المزاد؟

لأنى حتى وإن أشتريت ساعات نهارك ستظلين فى كل ليلة تصبغين وجهك وشفتيك وتذهبين إلى بيت الشاى لتقصى حكاياك الساحرة وتضغطى ركبتيكِ إلى أقدام الرجال وتهزى أفئدتهم مع هزات مروحتك الملونة.

فى لقطة أخرى من الشريط أصباغ وجهك الباهتة لا تشبه الأبيض والأحمر فى الحكاية القديمة، وملابسك العصرية لا تشبه الكيمونو زاهى الألوان والتنورة القصيرة التى تكشف أكثر تحل محل تلك المساحة الخالية من الأصباغ على بشرة رقبتك لتقوم بدورها فى الغواية.

كل الأشياء تغيرت ولكن أعلم أنكِ لا زلتِ فى المزاد تضحكين للجميع وتوزعين حديثك الساحر لتضمنى وجود أكبر قدر من الحمقى عندما يبدأ المزاد.

ربما من يقضى معك الوقت لن يدفع ثمن أعواد بخور الأوهانا المحترقة ولكنه سيدفع أكثر ليحظى بك فى النهاية وحتى عندما يرسو عليه المزاد ستظلين توزعين البسمات والضحكات والحكايا التى لا تنتهى على الجميع كفتاة جيشا تمارس طقوس الغواية كل مساء بلا كيمونو ولا مروحة ولا أصباغ ،

وحتى وإن كانت ملابسك عصرية ووجهك خال من الأصباغ الزاهية سأظل أشعر بالبرودة كلما نظرت فى عينيكِ وسأشم رائحة البخور كلما مررتِ بجانبى.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الرجل الذي أحبه

يغدو ولا يؤوب

لكن من أبغضهم

يأتون مئة مرة في اليوم ॥

....

।حين أسكب الساكي

لمن أحب

حتى قبل أن يحتسيه

أتورد خجلا كبرعم كرز ॥

.....

।أنت و أنا

نعيش داخل بيضة

أنا البياض

و أحيطك بجسدي ..

......

الليلة وأنا نائمة وحدي

سرير دمعي

قارب مهجور

في البحر العميق ॥

...

।حين تغمرني الأحزان

عميقا

وأعمق ما يمكن

أود أن أقضي ما تبقى من أيامي

راهبة

(من الشعر الياباني القديم 700 م – 1200 م )

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

النص من وحى كتاب مذكرات فتاة جيشا - للكاتب أرثر جولدن

Memoirs of a geisha - Arthur Golden

الأبيات الشعرية باللون الأسود من الشعر اليابانى القديم